WEBVTT 00:00:14.500 --> 00:00:17.920 Shizumari kaeru machi wo s'échappe 00:00:14.500 --> 00:00:17.920 Glissez-vous dans la ville tranquille 00:00:17.980 --> 00:00:21.300 Kono oto ga kikoetara heure du spectacle 00:00:17.980 --> 00:00:21.300 Quand tu entends ce son, c'est l'heure du spectacle 00:00:21.350 --> 00:00:25.550 Saa, mou ato modori wa dekinai yo 00:00:21.350 --> 00:00:25.550 Allez, il n'y a plus aucun retour en arrière maintenant 00:00:25.550 --> 00:00:28.550 Kono hoshi ga projecteur 00:00:25.550 --> 00:00:28.550 Cette étoile est un projecteur 00:00:28.610 --> 00:00:37.040 Shuyaku wa kimi nanda ! 00:00:28.610 --> 00:00:37.040 Vous êtes le personnage principal ! 00:00:42.510 --> 00:00:49.050 Billet Yaburisuteteta no hashi wa 00:00:42.510 --> 00:00:49.050 Votre talon de billet déchiré 00:00:49.050 --> 00:00:52.460 Ima mo mada sono mune wo 00:00:49.050 --> 00:00:52.460 est toujours dans ton coeur 00:00:52.460 --> 00:00:59.790 atsuku tsuyoku terasu tomoshibi dakara 00:00:52.460 --> 00:00:59.790 brillant fort et brillamment comme une lampe ! 00:01:00.170 --> 00:01:03.510 La vie de rêve Hjimaru 00:01:00.170 --> 00:01:03.510 La vie de rêve commence 00:01:03.620 --> 00:01:07.010 Kimi wo matteta 00:01:03.620 --> 00:01:07.010 Il t'attendait 00:01:07.010 --> 00:01:10.530 Le spectacle doit continuer ! kitto 00:01:07.010 --> 00:01:10.530 Le spectacle doit continuer ! je suis sûr 00:01:10.530 --> 00:01:14.010 Ashita wa waraeru 00:01:10.530 --> 00:01:14.010 tu pourras sourire demain! 00:01:14.100 --> 00:01:17.490 Machigai nannte nai 00:01:14.100 --> 00:01:17.490 Il n'y a pas d'erreurs 00:01:17.490 --> 00:01:20.900 Subete ga Chemin vers la lumière 00:01:17.490 --> 00:01:20.900 C'est tout un moyen d'éclairer 00:01:21.020 --> 00:01:27.260 Kagayaiteite kono stage de 00:01:21.020 --> 00:01:27.260 Brille sur cette scène 00:01:27.260 --> 00:01:29.930 Vie de rêve 00:01:30.000 --> 00:01:33.450 Épisode 13 : Démission 00:01:30.560 --> 00:01:33.760 Vas-tu vraiment quitter Eternal Boys ? 00:01:33.980 --> 00:01:34.850 Oui. 00:01:34.940 --> 00:01:36.490 Je ne comprends pas ! 00:01:36.740 --> 00:01:39.960 Pourquoi voudriez-vous arrêter alors que nous commençons ? 00:01:40.160 --> 00:01:45.540 J'ai décidé de rejoindre Eternal Boys quand J'ai décidé que je devais vivre pour moi-même. 00:01:46.120 --> 00:01:52.090 Je voulais essayer de voir dans quelle mesure je serais capable de réussir sous les projecteurs dans le domaine du divertissement. 00:01:52.750 --> 00:01:55.930 Et ce que j'ai réalisé, c'est ce que je veux vraiment faire 00:01:56.050 --> 00:01:59.800 est de braquer les projecteurs sur quelqu'un d'autre plutôt que moi-même. 00:02:00.970 --> 00:02:03.100 Je veux être du côté de la production. 00:02:05.060 --> 00:02:08.520 Est-ce que ça veut dire que tu vas devenir producteur des Eternal Boys ? 00:02:08.640 --> 00:02:09.440 C'est vrai. 00:02:09.980 --> 00:02:11.800 Vous ne pouvez pas faire les deux ? 00:02:12.400 --> 00:02:15.230 Je ne sais pas combien de temps je pourrai faire ce travail, 00:02:15.360 --> 00:02:18.600 mais quand j'ai pensé à comment J'aimerais utiliser le temps qu'il me reste, 00:02:18.740 --> 00:02:22.720 plutôt que d'être moi-même devant, Je préférerais vous soutenir en coulisses. 00:02:22.910 --> 00:02:27.830 C’est la réponse que j’ai trouvée pour faire briller encore plus les Eternal Boys. 00:02:28.200 --> 00:02:30.400 Qui ne veut pas que Kakizaki-san parte ? 00:02:30.560 --> 00:02:31.260 Moi ! 00:02:31.260 --> 00:02:32.130 Ouais ! 00:02:33.960 --> 00:02:38.380 Et donc par vote majoritaire, nous avons décidé que Kakizaki-san ne partirait pas ! 00:02:38.380 --> 00:02:41.380 Ouais !... 00:02:41.380 --> 00:02:44.470 Je veux dire, nous sommes des « Eternal Boys » ! 00:02:44.640 --> 00:02:48.180 Si tu arrêtes maintenant, nous ne serons plus « Éternels » ! 00:02:48.850 --> 00:02:51.270 N'êtes-vous pas en colère contre cela, Yamanaka-san ? 00:02:51.270 --> 00:02:58.150 Ce qui m'énervait, c'était que Kakizaki ait fait un tel décision importante pour Eternal Boys tout seul. 00:02:58.610 --> 00:03:01.860 Mais je ne vais pas m'opposer à son départ. 00:03:02.110 --> 00:03:04.160 Êtes-vous sérieux, Yamanaka-san ?! 00:03:04.320 --> 00:03:06.670 Pensez-vous que nous n'avons pas besoin de lui ? 00:03:06.870 --> 00:03:08.450 Bien sûr que non ! 00:03:08.700 --> 00:03:12.220 Mais nous sommes des hommes d'âge moyen essayer de changer notre vie. 00:03:12.540 --> 00:03:18.170 Il est naturel pour lui de réfléchir à la façon dont il veut désormais vivre sa vie et bâtir sa carrière. 00:03:18.590 --> 00:03:20.360 Et cela ne vaut pas seulement pour Kakizaki. 00:03:20.360 --> 00:03:23.280 Même si chacun d'entre vous est arrivé à la même conclusion, 00:03:24.090 --> 00:03:25.980 Je voudrais respecter votre décision. 00:03:27.310 --> 00:03:27.970 Merci. 00:03:28.680 --> 00:03:31.770 Après, nous en avons longuement discuté... 00:03:34.520 --> 00:03:38.320 Ici, c'est un épisode d'une émission de radio Gentlemen's d'il y a 20 ans. 00:03:38.410 --> 00:03:42.120 C'est celui où ils ont parlé aux gens sur les avantages de l’autoproduction. 00:03:42.240 --> 00:03:44.120 Si vous le souhaitez, écoutez-le. 00:03:44.280 --> 00:03:45.640 Un médecin ? 00:03:46.570 --> 00:03:49.450 Je préférerais que vous utilisiez vos propres écouteurs... 00:03:49.700 --> 00:03:53.350 mais si tu n'en as pas, Je suppose que tu peux utiliser le mien. 00:03:54.580 --> 00:03:55.540 Qu'est-ce que c'est ? 00:03:56.170 --> 00:03:58.880 Tu as été si intéressante ces derniers temps, Ishida ! 00:03:59.060 --> 00:04:00.270 Est-ce que tu te moques de moi ? 00:04:00.670 --> 00:04:03.520 Non ! Je pense que ça te rend charmant. 00:04:06.340 --> 00:04:09.470 Si tu veux vraiment partir, tu devras me battre d'abord ! 00:04:09.850 --> 00:04:11.570 Alors allez-y ! 00:04:13.730 --> 00:04:15.230 Objectif ! 00:04:16.440 --> 00:04:18.340 S'il vous plaît, n'abandonnez pas ! 00:04:18.610 --> 00:04:21.690 Je jure que je vais perdre du poids ! 00:04:21.920 --> 00:04:24.320 N'abandonnez pas ! 00:04:24.390 --> 00:04:26.130 Vous avez un peu trop bu. 00:04:30.200 --> 00:04:34.540 Grâce aux réformes du travail, il est devenu plus facile d'accepter des emplois secondaires dans les entreprises. 00:04:35.000 --> 00:04:37.230 Alors pourquoi ne pas essayer de former un syndicat 00:04:37.360 --> 00:04:43.760 et négocier avec l'entreprise pour améliorer nos conditions de travail pour que ce soit plus facile pour vous ? 00:04:44.670 --> 00:04:46.040 De quoi tu parles ? 00:04:47.430 --> 00:04:48.670 Je suis désolé... 00:04:48.670 --> 00:04:51.070 Je veux juste t'arrêter de partir, Kakizaki-san... 00:04:52.220 --> 00:04:53.430 C'est tellement comme toi ! 00:04:55.980 --> 00:04:59.560 Vous m'avez sauvé deux fois, Kakizaki-san. 00:05:00.020 --> 00:05:02.900 La première fois, c'était quand nous venions de rejoindre Eternal Boys, 00:05:04.440 --> 00:05:07.030 et la deuxième fois, c'est quand j'ai arrêté. 00:05:07.080 --> 00:05:08.480 En revenant de boire ici... 00:05:08.990 --> 00:05:11.530 Même si tu ne sais pas danser et que tu es maladroit, 00:05:11.700 --> 00:05:17.870 si vous pouvez déplacer quelqu'un et apportez-leur de la joie, c'est du divertissement. 00:05:18.540 --> 00:05:21.690 J'ai toujours été si gêné Je ne pouvais pas bien gagner ma vie, 00:05:21.800 --> 00:05:28.180 alors quand tu as pu m'émouvoir comme ça et m'apporter de la joie, tu étais fondamentalement le divertissement personnifié. 00:05:29.640 --> 00:05:34.540 Je sais qu'en disant ça, Je vous mets dans une position difficile... 00:05:35.100 --> 00:05:36.800 mais je veux vous le dire directement ! 00:05:38.520 --> 00:05:41.230 Kakizaki-san, s'il vous plaît, n'abandonnez pas ! 00:05:44.480 --> 00:05:45.980 C'est nul ! 00:05:47.900 --> 00:05:51.420 C'est à quel point ils Je veux que tu restes, Kakizaki. 00:05:52.410 --> 00:05:54.140 Mais vos sentiments n’ont pas changé, n’est-ce pas ? 00:05:55.410 --> 00:05:56.250 Je suis désolé. 00:05:58.370 --> 00:06:01.050 Assurez-vous également de vous excuser auprès des fans. 00:06:01.130 --> 00:06:03.180 Vous devez leur dire ce que vous ressentez. 00:06:03.500 --> 00:06:04.340 Bien sûr. 00:06:04.550 --> 00:06:05.680 Juste pour que tu le saches, 00:06:05.840 --> 00:06:09.380 Je ne t'ai pas pardonné d'avoir décidé de partir seul. 00:06:09.970 --> 00:06:11.130 Je suis désolé pour ça. 00:06:11.180 --> 00:06:13.100 Je ne te pardonnerai jamais pour le reste de nos vies ! 00:06:13.180 --> 00:06:15.000 Ensuite, je m'excuserai pour le reste de nos vies. 00:06:15.070 --> 00:06:16.350 Hmph, tu ferais mieux ! 00:06:16.600 --> 00:06:19.350 Kakizaki-san n'a pas changé d'avis. 00:06:19.690 --> 00:06:22.770 Donc finalement, nous avons accepté son départ. 00:06:23.820 --> 00:06:29.950 Nous avons ensuite informé nos fans sur les réseaux sociaux que nous avions une annonce très importante. 00:06:33.150 --> 00:06:44.380 [Nouvelle sérieuse] Une annonce très importante de la part d'Eternal Boys 00:06:33.830 --> 00:06:39.010 Moi, Kakizaki Makoto, j'ai décidé pour devenir un Executive Eternal Boy 00:06:39.100 --> 00:06:44.380 et travaille dans les coulisses en tant que producteur afin de faire briller encore plus Eternal Boys. 00:06:45.090 --> 00:06:48.000 Je suis désolé d'avoir fait cette annonce si soudainement. 00:06:48.210 --> 00:06:52.260 Notre concert qui sera diffusé en streaming à la fin de ce mois sera ma dernière représentation. 00:06:55.140 --> 00:06:56.290 Où est Kakizaki-san ? 00:06:56.720 --> 00:07:00.330 Je suppose qu'il n'a plus besoin de cours de chant, n'est-ce pas ? 00:07:00.690 --> 00:07:02.060 Oh, c'est vrai. 00:07:04.980 --> 00:07:09.360 Le "Naho" qui écrit nos paroles sont Kakizaki Makoto. 00:07:09.690 --> 00:07:10.400 Hein ? 00:07:10.400 --> 00:07:11.200 Vraiment ? 00:07:11.490 --> 00:07:13.110 C'est une anagramme de "Noé". 00:07:13.370 --> 00:07:17.040 Donc ma chanson solo... et la chanson solo d'Ishida... 00:07:17.160 --> 00:07:20.090 Et notre deuxième single... étaient tous Kakizaki-san ? 00:07:20.210 --> 00:07:24.500 À bien y penser, Kakizaki-san était il écrit toujours quelque chose dans son carnet... 00:07:24.960 --> 00:07:26.750 Alors il écrivait des paroles ? 00:07:26.920 --> 00:07:32.280 Fukuko lui a demandé de rejoindre Eternal Boys lorsqu'elle a découvert son talent de parolier. 00:07:32.640 --> 00:07:35.640 Kakizaki était gêné alors il nous a demandé de garder cela secret. 00:07:35.890 --> 00:07:37.860 Alors est-ce que tu peux nous le dire ? 00:07:37.970 --> 00:07:41.230 C'est ce qu'il obtient en décidant quitter le groupe tout seul. 00:07:42.270 --> 00:07:46.360 Mais Kakizaki travaille toujours vers le même objectif que nous. 00:07:47.110 --> 00:07:50.890 Ses sentiments sur l'importance Eternal Boys n’a pas changé. 00:07:54.160 --> 00:07:56.570 C'est notre dernier concert avec nous 6 en groupe. 00:07:56.830 --> 00:07:57.950 Alors donnons tout ! 00:07:58.490 --> 00:07:59.160 Santé! 00:07:59.410 --> 00:08:00.160 C'est important ! 00:08:00.500 --> 00:08:01.250 Sécurité ! 00:08:01.500 --> 00:08:02.250 Vient en premier ! 00:08:02.410 --> 00:08:05.300 Ei ・ Kyuu ・ Shounen ! 00:08:05.500 --> 00:08:07.790 Garçons éternels ! 00:08:07.960 --> 00:08:11.550 ♪mais il n'est jamais trop tard !♪ 00:08:11.720 --> 00:08:15.180 ♪Allons à la poursuite de nos rêves !♪ 00:08:15.340 --> 00:08:18.720 ♪Nous avons été attirés♪ 00:08:19.060 --> 00:08:22.680 ♪par la jeunesse éternelle♪ 00:08:22.850 --> 00:08:31.210 ♪mais tu peux toujours recommencer à courir vers lui !♪ 00:08:32.690 --> 00:08:35.530 Merci beaucoup à tous. 00:08:35.850 --> 00:08:37.000 Je t'aime. 00:08:37.780 --> 00:08:39.810 C'est ma dernière chanson éternelle. 00:08:52.710 --> 00:08:57.590 ♪J'ai dépassé mes limites♪ 00:08:58.890 --> 00:09:04.890 ♪afin de venir vous rencontrer.♪ 00:09:05.270 --> 00:09:10.610 ♪J'ai redémarré tellement de fois♪ 00:09:10.900 --> 00:09:13.570 ♪donc si tu tombes dans une impasse,♪ 00:09:14.110 --> 00:09:18.960 ♪tu devrais simplement créer ton propre chemin !♪ 00:09:19.010 --> 00:09:23.650 ♪Je vais tout donner♪ 00:09:24.080 --> 00:09:29.760 ♪Afin de te montrer♪ 00:09:30.330 --> 00:09:36.460 ♪que tu peux briller de mille feux♪ 00:09:36.510 --> 00:09:42.510 ♪peu importe quand tu commences♪ 00:09:43.260 --> 00:09:53.620 ♪Nous deviendrons éternels !♪ 00:09:57.150 --> 00:09:58.450 Bravo! 00:10:03.620 --> 00:10:06.190 Alors, qu'en était-il de votre « dernière chanson éternelle » ? 00:10:06.410 --> 00:10:10.750 Et j'avais oublié ça auparavant, mais c'était quoi ce truc "Executive Eternal Boy" ? 00:10:11.000 --> 00:10:15.460 De temps en temps, Kakizaki-san dit des choses vraiment étranges avec un visage complètement impassible. 00:10:15.710 --> 00:10:17.130 Vraiment ? 00:10:18.130 --> 00:10:20.590 Nous avons ri tout le temps. 00:10:23.050 --> 00:10:26.980 Je pense qu'aucun de nous ne voulait que cette journée se termine. 00:10:43.070 --> 00:10:46.700 Je n'aurais jamais pensé ressentir ça... 00:10:50.710 --> 00:10:53.880 Et puis Kakizaki-san est parti. 00:10:55.880 --> 00:11:01.550 Cet après-midi, nous avons des cours de danse pour notre nouvelle chanson, alors assurez-vous d'être prêt. 00:11:03.340 --> 00:11:04.680 Est-ce que vous écoutez ? 00:11:05.260 --> 00:11:09.640 Vous devez arrêter de vous sentir si déprimés à cause du départ de Kakizaki et faire votre travail ! 00:11:10.270 --> 00:11:10.990 Ah... 00:11:12.270 --> 00:11:13.310 KAKIZAKI MAKOTO 00:11:14.940 --> 00:11:16.780 Hé! Que quelqu'un réponde à ça ! 00:11:17.570 --> 00:11:19.780 Kakizaki ! C'est entièrement de ta faute si ces gars sont... 00:11:21.110 --> 00:11:21.780 Hein ? 00:11:22.410 --> 00:11:24.140 Un nouveau membre potentiel arrive ? 00:11:24.140 --> 00:11:24.600 Hein ? 00:11:30.370 --> 00:11:36.790 Amis ! Ah les amis ! 00:11:36.790 --> 00:11:43.210 Amis ! Ah les amis ! 00:11:43.210 --> 00:11:46.480 Chat de groupe ni wa himitsu aucun signe 00:11:43.210 --> 00:11:46.480 Notre signe secret apparaît dans le chat de groupe 00:11:46.480 --> 00:11:50.040 Sugu ni afuredasu egao sans cachet 00:11:46.480 --> 00:11:50.040 Bientôt, il déborde de timbres souriants 00:11:50.040 --> 00:11:52.690 Salle de classe nukedashi tara 00:11:50.040 --> 00:11:52.690 Je sors de la salle de classe en courant 00:11:52.690 --> 00:11:55.920 Itsumo no basho réalisé 00:11:52.690 --> 00:11:55.920 et à notre place habituelle 00:11:55.920 --> 00:11:59.020 furimukanai anoko yori mo 00:11:55.920 --> 00:11:59.020 Contrairement à cette fille qui ne te regarde pas 00:11:59.020 --> 00:12:02.190 sasai na koto de warai aeru 00:11:59.020 --> 00:12:02.190 Je peux rire avec toi des choses simples 00:12:02.190 --> 00:12:05.380 Nakama no hou ga iinjanaitte 00:12:02.190 --> 00:12:05.380 Les amis, c'est mieux, n'est-ce pas ? 00:12:05.380 --> 00:12:08.700 Tsuyogari ga mo aru kedo 00:12:05.380 --> 00:12:08.700 Même si nous pouvons parfois faire preuve de courage 00:12:08.700 --> 00:12:11.700 ichido kiri pas un moment 00:12:08.700 --> 00:12:11.700 Ce moment n'arrivera qu'une seule fois 00:12:11.700 --> 00:12:15.000 michi wa tsuzuiteru Un long chemin 00:12:11.700 --> 00:12:15.000 La route continue longtemps 00:12:15.000 --> 00:12:18.240 tomo ni susunde yukoutte 00:12:15.000 --> 00:12:18.240 je vais le prendre à tes côtés 00:12:18.320 --> 00:12:21.680 je suis Kimetanda 00:12:18.320 --> 00:12:21.680 parce que je viens de décider que je le ferais 00:12:21.770 --> 00:12:24.550 Le temps passe vite mais nous sommes BOYZ pour la vie 00:12:24.550 --> 00:12:28.070 Isshunde ano salut non maman 00:12:24.550 --> 00:12:28.070 Pendant juste un instant, c'est comme si c'était ce jour-là 00:12:28.070 --> 00:12:30.740 eien nante nakute mo 00:12:28.070 --> 00:12:30.740 Même si ça ne dure pas éternellement 00:12:30.740 --> 00:12:34.340 Nous allons faire en sorte que ça dure pour toujours (Faire que ça dure pour toujours) 00:12:34.390 --> 00:12:37.370 Le temps passe vite mais nous sommes BOYZ pour la vie 00:12:37.370 --> 00:12:40.920 Isshunde kono salut non maman 00:12:37.370 --> 00:12:40.920 Pour un instant, ce sera aujourd'hui 00:12:40.920 --> 00:12:43.550 ikutsu toshi wo kasanatte mo 00:12:40.920 --> 00:12:43.550 Peu importe notre âge 00:12:43.550 --> 00:12:47.580 kawaranai mono ga koko ni wa aru kara 00:12:43.550 --> 00:12:47.580 nous avons quelque chose qui ne changera jamais ici ! 00:12:47.580 --> 00:12:53.490 Amis ! Ah les amis ! 00:12:53.580 --> 00:12:59.810 Amis ! Ah les amis ! 00:12:57.460 --> 00:13:00.460 Traduit par KudouUsagi